La Puce à l'oreille
Ce podcast décrypte les expressions françaises, expliquant leur origine et leur signification. Chaque épisode se concentre sur une expression idiomatique, offrant des exemples concrets pour mieux la comprendre. Idéal pour les apprenants de français ou les curieux de la langue.
Episodes
«Tirer les vers du nez» = faire avouer quelqu'un subtilement
Pas besoin de lui tirer les vers du nez, La Puce va vous dévoiler spontanément et avec plaisir, l'origine et le sens de cette drôle d'expression ! De quels vers s'agit-il ? Que signifie cette expression ? Réponse avec Sarah Decottignies, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Sarah Decottignies, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en
«Se faire du mouron» = se faire du souci
Inutile de vous faire du mouron, la Puce va vous expliquer ce que signifie cette expression ! Qu'est-ce que le mouron ? Comment ce mot a-t-il donné naissance à cette expression française ? Réponse avec Sarah Decottignies, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Sarah Decottignies, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en partenariat ave
«Faire amende honorable» = reconnaitre ses torts
La Puce a peut-être quelque chose à se faire pardonner, et devrait alors faire amende honorable ! D'où vient cette expression étrange ? Comment son sens a-t-il évolué ? Réponse avec le lexicologue Jean Pruvost. Écoutez les explications de Jean Pruvost, lexicologue. Avec la transcription ! Une chronique avec la complicité des élèves de CM2 B de l'école Arago à Paris.
«Arrête ton char» = arrête de raconter n'importe quoi
La Puce, tel le prince Ben Hur sur son char romain lancé dans l'arène, va tout vous dire sur le sens et l'origine de l'expression « arrête ton char » ! À quel char cette expression fait-elle référence ? Que signifie-t-elle ? Réponse avec le lexicologue Jean Pruvost. Écoutez les explications de Jean Pruvost, lexicologue. Avec la transcription ! Une chronique avec la complicité des élèves de CM2 B d
«C'est chouette» = c'est super, c'est joli, c'est sympa
On vous propose, en toute humilité, une chouette Puce aujourd'hui ! Comment cet oiseau de nuit s'est-il retrouvé dans une expression française ? Que signifie cette drôle d'expression ? Réponse avec le lexicologue Jean Pruvost. Écoutez les explications de Jean Pruvost, lexicologue. Avec la transcription ! Une chronique avec la complicité des élèves de CM2 B de l'école Arago à Paris.
«Avaler des couleuvres» = subir des affronts sans pouvoir protester
Au menu du jour, la Puce vous propose... des couleuvres, à avaler toutes crues ! Aucune mauvaise intention ici, c'est l'expression « avaler des couleuvres » qui va être décortiquée. Que veut-elle dire ? d'où vient-elle ? Réponse avec le lexicologue Jean Pruvost. Écoutez les explications de Jean Pruvost, lexicologue. Avec la transcription ! Une chronique avec la complicité des élèves de CM2 B de l'
«Être fleur bleue» = être sentimental, très romantique
Comme c'est le printemps, la Puce a envie de nous parler d'une fleur : la petite fleur bleue. Que veut dire être fleur bleue ? Quelle est la symbolique de la couleur bleue dans le langage des fleurs ? On en parle avec Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en part
«Montrer patte blanche» = montrer qu'on est digne de confiance
Avec La Puce, inutile de montrer patte blanche, tout le monde est convié à écouter cette chronique ! Pourquoi « patte blanche » et non « patte noire » ? D'où vient cette expression et que signifie-t-elle ? Réponse avec Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en part
«À cor et à cri» = en insistant bruyamment
La Puce se penche sur une drôle d'expression à l'orthographe piégeuse et à la sonorité percutante : à cor et à cri. Quel est le sens de cette expression ? Pourquoi ce « cor » qu'on aurait envie d'écrire « corps » ? Réponse avec Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chroniqu
«Faire le mariolle» = faire le malin, se faire remarquer
La Puce n'est pas du genre à faire la mariolle, même si elle aime les drôles d'expressions ! D'où vient « faire le ou la mariolle » et qu'est-ce que cela signifie exactement ? Réponse avec Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en partenariat avec les éditions Le R
«Mettre de l'argent à gauche» = épargner, mettre de l'argent de côté en le dissimulant
Aujourd'hui La Puce parle économie : elle aimerait peut-être mettre de l'argent à gauche ? À gauche, mais pourquoi pas à droite ? Géraldine Moinard lexicographe aux éditions du Robert, décrypte cette drôle d'expression. Écoutez les explications de Géraldine Moinard, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en partenariat avec les éditions Le Robert et avec la comp
«Être charrette» = être débordé par un travail urgent
Si vous êtes charrette, aurez-vous le temps d'écouter La Puce ? On l'espère. Vous découvrirez, grâce à Géraldine Moinard, lexicographe aux éditions du Robert, que cette expression ne date pas d'hier. Écoutez les explications de Géraldine Moinard, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en partenariat avec les éditions Le Robert et avec la complicité des élèves de
«Avoir quelque chose à l'oeil» = l'obtenir gratuitement, sans payer
Aujourd'hui La Puce regarde de près une des (nombreuses) expressions avec le mot « œil » : avoir quelque chose à l'œil... et non pas quelqu'un à l'œil. Si vous ne saisissez pas la nuance, écoutez les explications de Géraldine Moinard, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Géraldine Moinard, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en par
«Faire faux bond» = ne pas honorer un engagement
La Puce ne nous fait jamais faux bond, elle est toujours fidèle au rendez-vous ! Que signifie cette expression et d'où vient-elle ? Réponse avec Géraldine Moinard, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Géraldine Moinard, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en partenariat avec les éditions Le Robert et avec la complicité des élèves d
«Faire un four» = subir un échec complet
Aujourd’hui, La puce va-t-elle faire un four ? Sûrement pas ! Que signifie cette expression ? Pourquoi l'échec serait-il symbolisé par un four ? Réponse avec Géraldine Moinard, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Géraldine Moinard, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en partenariat avec les éditions Le Robert et avec la complicité
«Être droit dans ses bottes» = être fidèle à ses principes, être inflexible
Aujourd’hui, La puce est droite dans ses bottes ! Alors, d'où vient cette expression, être droit dans ses bottes ? Qui l'a remise au goût du jour ? Réponse avec Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en partenariat avec les éditions Le Robert et avec la complicité
«Prendre des vessies pour des lanternes» = se tromper, se faire des illusions
Aujourd'hui, dans la Puce, il s'agit de ne pas se tromper, de ne pas « prendre des vessies pour des lanternes » : une drôle d'expression que décrypte Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en partenariat avec les éditions Le Robert et avec la complicité des élèves
«Être le dindon de la farce» = être la victime d'une duperie ou d'une plaisanterie
Si vous êtes au bord de l'indigestion après les fêtes, vous allez voir que l’expression du jour, « être le dindon de la farce », n'a rien à voir avec le volatile qu'on déguste à Noël. La preuve avec les explications de Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en part
«Mettre les pieds dans le plat» = aborder un sujet de manière maladroite
Aujourd'hui, La puce met les pieds dans le plat... Alors, plat à tarte ou plat du jour ? Nous vous laissons deviner en attendant les explications de Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en partenariat avec les éditions Le Robert et que vous pouvez retrouver sur l
Les expressions du langage SMS
Aujourd'hui, La puce fait dans la modernité ! Askip, la semaine pro, c'est les 33 ans du SMS. L'occasion de revenir sur l'origine de quelques expressions issues des messageries de nos téléphones portables. Alors, on en parle avec Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chroni
«Se tenir à carreau» = être sage, faire attention à son comportement
Aujourd'hui, on ne rigole pas, enfin pas trop, il vaut mieux se tenir à carreau. « Se tenir à carreau », donc, c'est la nouvelle expression de La puce à l'oreille. Alors, carreaux de fenêtres ou bien carreaux de vos cahiers d'écolier ? D'après vous, d'où vient cette expression ? La réponse avec Géraldine Moinard, lexicographe aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Géraldine Moinard, l
«Rouler sa bosse» = voyager beaucoup, mener une vie aventureuse
Rouler sa bosse, la voilà l'expression du jour. Mais au fait, à quelle bosse fait-on référence dans cette locution ? Un indice : il ne faut pas chercher du côté de la difformité. La réponse avec Géraldine Moinard, la lexicographe en chef aux éditions du Robert. Écoutez les explications de Géraldine Moinard, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en partenariat a
«Essuyer les plâtres» = subir les désagréments d'une situation nouvelle
Exceptionnellement, la puce est au téléphone. Une première ? Pascal va « essuyer les plâtres » de cette chronique à distance ! La puce vous décode l'expression avec Géraldine Moinard. Écoutez les explications de Géraldine Moinard, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en partenariat avec les éditions Le Robert et que vous pouvez retrouver sur le blog : dis-moi
«Se faire appeler Arthur» = se faire remonter les bretelles
Se faire appeler Arthur, voilà notre expression du jour. Alors, pourquoi Arthur et pas Pierre, Paul ou Jacques ? Que veut dire cette expression ? Écoutez les explications de Benjamin Rouxel, lexicographe aux éditions du Robert. Avec la transcription ! Une chronique en partenariat avec les éditions Le Robert et que vous pouvez retrouver sur le blog : dis-moi Robert.
